Proverbi Emiliani Romagnoli - Tuborg

  ✔   L’aqua la fa mêl, e’ ven e’ fa cantê.
         -(L’acqua fa male, il vino fa cantare.)-

  ✔   I sold l’è come i dulur, ch j à i si tén.
         -(I soldi sono come i dolori, chi li ha se li tiene.)-

  ✔   L’è mei un mort ad chesa che un marchigien sla porta.
         -(È meglio avere un morto in casa che un marchigiano sulla porta.)-

  ✔   Ch’is loda us imbroda.
         -(Chi si loda s’imbroda.)-

  ✔   Un basta avèr rasòn, bsogna ch’i t’la dèga.
         -(Non basta avere ragione: bisogna che te la riconoscano.)-

  ✔   Al don in prinzìpi a gli è tot mel, e dop a gli è tot fel.
         -(Le donne all’inizio sono tutto miele e dopo sono tutto fiele.)-

  ✔   U j è chi ch’ mâgna par campê e chi ch’mâgna par s-ciupê.
         -(C’è chi mangia per vivere e chi mangia per scoppiare.)-

  ✔   A pânza pina u’ s rasòna mej.
         -(A pancia piena si ragiona meglio.)-

  ✔   Bon temp, salut e quatrèn i n’ stofa mai.
         -(Buon tempo, salute e quattrini, non stancano mai.)-

  ✔   E’ mond l’è fat in tond e chi ch’a n’ sa navighê e’ va a fond.
         -(Il mondo è fatto rotondo e chi non sa navigare va a fondo.)-

  ✔   Tre nebi a l' fa una piuva, tre piuv una fiumana, e tre fëst da bal una putana.
         -(Tre nebbie fanno una pioggia, tre pioggie una fiumana e tre feste da ballo una puttana.)-

  ✔   E' pass par quant l'è longh la gamba, e' bcôn par quant l'è lêrga la boca.
         -(Il passo per quanto è lunga la gamba, il boccone per quanto è larga la bocca.)-

  ✔   S't vù vivar in aligrì guêrdat'd davanti e no di drì.
         -(Se vuoi vivere con serenità guarda avanti e non dietro.)-

  ✔   Quand che al nuval al va a bulogna e piòv c’un s’vargogna!
         -(Quando le nuvole vanno verso Bologna, piove senza vergogna!)-

  ✔   I parint iè cumè e pes, dop tre dé i poza.
         -(I parenti sono come il pesce, dopo tre giorni puzzano.)-

  ✔   Quattrein e amizeiza velen piò dla giustezia.
         -(Quattrini e amicizia valgono più della giustizia.)-

  ✔   La dona l'è come l'arenga, l'è bona, ma ut fà murei.
         -(La donna è come l'aringa, è buona, ma prima ti fà morire.)-

  ✔   Dop avé dbù ignún vô dí la sù.
         -(Dopo aver bevuto ognuno vuol dire la sua.)-

  ✔   Dai e dai la zolla la dventa ai.
         -(Dai e ridai la cipolla diventa aglio.)-

  ✔   L’aqua la fa mèl, e vèn e fa cantè.
         -(L’acqua fa male, il vino fa cantare.)-

  ✔   L’è mei avèi e coul sèn sotta i calzoun rot che i calzoun sèn soura e coul rot.
         -(È meglio avere il culo sano sotto i calzoni rotti che i calzoni sani sopra il culo rotto.)-

  ✔   Un s’cheva un raign da un bous.
         -(Non si cava un ragno da un buco.)-

  ✔   I scurs d’la sera in va cun qui d’la matèna.
         -(I discorsi della sera non vanno d’accordo con quelli della mattina.)-

  ✔   La lengua l’an ha òss, la s’li tira toti adòss.
         -(La lingua non ha osso, se li tira tutti adosso.)-

  ✔   Piotòst che nient l’è mei piotòst.
         -(Piuttosto che niente è meglio piuttosto.)-

  ✔   Chi s-cèfla a tévla e canta alet, l'è un mat perfet.
         -(Chi fischia a tavola e canta a letto è un matto perfetto.)-

  ✔   L'è méj sudèr che tòsor.
         -(E' meglio sudare che tossire.)-

  ✔   I giurnél, i scrìv i fùrb e i lezz i patèca.
         -(I giornali sono scritti dai furbi e sono letti dagli sciocchi.)-

  ✔   La pulizia la sta ben dimpartot all’infura de portafoi.
         -(La pulizia sta bene ovunque tranne che nel portafoglio.)-

  ✔   Se tan cheg t’cagerè, se tan pes t’murirè.
         -(Se non caghi cagherai, se non pisci morirai.)-

  ✔   A lavurè sla la vanga e se badil us magna poc e us chèga stil.
         -(A lavorare con la vanga e con il badile si mangia poco e si caga sottile.)-

  ✔   Se ta t’incaz tfé dopia fatiga.
         -(Se ti arrabbi fai due volte fatica.)-

  ✔   La sera leun, la matena quàun.
         -(Alla sera leoni, la mattina quaglioni.)-

  ✔   Nóra e madóna, l’è un parsótt anch da taièr.
         -(Nuora e suocera, è un prosciutto ancora da tagliare.)-